Salman Rushdie consideră revizuirea cărților lui Roald Dahl ca fiind absurdă și incorectă
Salman Rushdie consideră rescrierea cărţilor lui Roald Dahl, drept “o cenzură absurdă”.”Editurii Puffin Books şi Fundaţiei Dahl ar trebui să le fie ruşine”, a mai scris cunoscutul autor.
20 Februarie 2023, 16:35
Mai mulți scriitori au reacționat după ce, vineri, au fost publicate în Britain’s Telegraph, modificările făcute de editori. Cei de la Roald Dahl Story co spun că toate schimbările au fost făcute în parteneriat cu Inclusive Minds , un colectiv de oameni pasionați de incluziune, diversitate și accesibilizarea literaturii pentru copii.
Odată cu aceste schimbări, potrivit Telegraph, personajul Augustus Gloop din Charlie și fabrica de ciocolată este descris ca fiind enorm și nu gras . Alte personaje din cărțile lui Dahl sunt acum de genul neutru. Cloud men din James și piersica uriașă este acum Cloud People. Editorii au eliminat sau au rescries paragrafe ce ar putea fi considerate ofensatoare, precum referirile la greutatea corporală, sănătatea mintală, violenţă, gen şi rasă. Și Suzanne Nossel, CEO-ul PEN America a protestat față de modificările aduse. “În mijlocul unor lupte aprige împotriva interzicerii cărţilor şi a restricţiilor asupra ceea ce poate fi predat şi citit, editarea selectivă, efectuată pentru a face ca lucrări literare să devină conforme faţă de anumite sensibilităţi, ar putea reprezenta o nouă armă periculoasă. Cei care ar putea să laude anumite editări ale operei lui Dahl ar trebui să se gândească la felul în care puterea de a rescrie cărţi ar putea să cadă în mâinile unora care nu le împărtăşesc valorile şi sensibilităţile”, a mai scris Nossel , fiind citată de The Washington Post. Roald Dahl Story Company susţine că procesul de revizuire este în desfăşurare încă din 2020 şi că orice modificare este 'mică şi realizată cu mare atenţie.
Sursa: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/2023/02/19/roald-dahl-books-revisions-salman-rushdie/
