Ascultă Radio România Cultural Live

Azi la Radio România Cultural: O carte pe zi - Cimpoierul din Kiel. Basme şi legende scoţiene

17 Februarie 2019, 06:00

Duminică, 17.02.2019, în emisiunea Răsfăţ matinal

Barbara Ker Wilson, Cimpoierul din Kiel. Basme şi legende scoţiene, traducere de George Salomie, Editura ALLFA, Bucureşti.

Acum cîţiva ani Scoţia a fost decretată ţara cea mai vizitată din lume. Nu ştiu ce criterii au stat la baza acelei statistici, dar un lucru e sigur: peisajele şi castelele scoţiene sînt o minunăţie. Ce oameni fost-au aceia care le-au prilejuit şi cultivat? Cum au gîndit ei, cum au trăit ei, cum s-au exprimat ei? Pe scurt, plasaţi într-un cadru natural de o frumuseţe dramatică, dar plin de condiţii dure de trai, de la cele climatice la cele economice, scoţienii au dezvoltat un anumit imaginar colectiv, unul reactiv şi la zbuciumatele episoade ale istoriei lor, una tributară vecinătăţii cu mari puteri hegemonice, de la Imperiul Roman şi pînă la Regatul Angliei. Cum au dat scoţienii expresie literară, prin mijloace narative şi ficţionale, acestor trăiri extreme, condiţionate geografic şi istoric? Cum şi în ce modalităţi şi-a găsit expresie populară această constrîngătoare experienţă de viaţă?

Culegerea
de ficţiuni folclorice Cimpoierul din
Kiel. Basme şi legende scoţiene
, realizată de Barbara Ker Wilson, cea care
repovesteşte naraţiunile primare, este un răspuns convingător oferit acestor
interogaţii. Traducere cărţii este semnată de George Salomie, volumul apărînd
la Editura ALLFA din Bucureşti.

Datorită
durităţii împrejurărilor de viaţă, scoţienii au fost obligaţi să trăiască în
clanuri aflate adeseori pe poziţii de adversitate. Vale după vale, munte după
munte, castel după castel, tot atîtea triburi şi-au disputat coroana şi
supremaţia în Highland. Iar cînd n-au putut s-o obţină, clanurile s-au aliat
unele cu altele. Dacă acest demers a fost şi el zadarnic, atunci au trădat
cauza naţională şi s-au aliat cu marele duşman din sud, cu Regatul Englez.
Poveştile, basmele, povestirile şi legendele clanurilor reflectă această
zbuciumată istorie.

Dar
scoţienii, prin folclorul lor oral, nu au dat expresie doar luptelor pentru
supravieţuire şi putere. Ei au avut tot timpul la dispoziţie şi şansa unei
refugieri într-o lume fantastică, una de sorginte celtică, nu radical diferită
de cea galeză sau irlandeză. Iar un asemenea adevăr este reflectat şi în minunata
carte Cimpoierul din Kiel. Basme şi
legende scoţiene
. Elfi, pitici, zîne, vrăjitori, eroi, nimic nu lipseşte
din acest bestiar medieval sau chiar mai străvechi. Nu voi intra în sumarul
volumului, poveştile scoţiene se cuvin degustate pe îndelete, în faţa focului
din cămin, la o stacană cu vin roşu fiert sau la un păhărel de scotch.

Mă voi referi doar
la legenda care dă şi titlul cărţii, o stranie şi melancolică elegie ce
aminteşte de mitul elin al lui Orfeu. Hadesul scoţian este o peşteră miraculoasă,
de lîngă Kintyre, în care locuiesc pitici, elfi şi zîne. Acolo, menestreli de
geniu intonează o muzică fără pereche. Dar un cimpoier din Kiel, pe nume
Alaisdair, după mai multe halbe de bere, susţine la o adunare că el cîntă mai
frumos decît menestrelii din peşteră. Mai mult, însoţit de terrierul său,
Alaisdair se pogoară în cavernă. El nu se va mai întoarce niciodată printre ai
săi, dar locuitorii din Kiel susţin că „Melodia fără nume”, cîntecul său
preferat, se mai aude uneori, ba chiar şi glasul neconsolat al prea mîndrului
cimpoier.

https://www.mixcloud.com/RadioRomaniaCultural/o-carte-pe-zi-cimpoierul-din-kiel-basme-%C5%9Fi-legende-sco%C5%A3iene-17-februarie-2019/

Alain Platel: “Artiștii care performează sunt adevăratele stele, așa că le dedic lor această stea primită pe Aleea Celebrităților din Sibiu”
Produs de Radio România 02 Iulie 2025, 16:56

Alain Platel: “Artiștii care performează sunt adevăratele stele, așa că le dedic lor această stea primită pe Aleea Celebrităților din Sibiu”

Regizor belgian, Alain Platel este unul dintre numele esențiale ale dansului contemporan european. Deși s-a retras oficial...

Alain Platel: “Artiștii care performează sunt adevăratele stele, așa că le dedic lor această stea primită pe Aleea Celebrităților din Sibiu”
EXCLUSIVITATE/ Frankfurt 2028: o șansă majoră pentru promovarea literaturii române
Produs de Radio România 02 Iulie 2025, 01:33

EXCLUSIVITATE/ Frankfurt 2028: o șansă majoră pentru promovarea literaturii române

România ar putea deveni țară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt în 2028. O veste foarte...

EXCLUSIVITATE/ Frankfurt 2028: o șansă majoră pentru promovarea literaturii române
Festivalul Internațional Vară Magică revine la Ateneul Român, între 2 iulie și 13 august, cu tema „Maeștri și Capodopere”
Produs de Radio România 01 Iulie 2025, 20:06

Festivalul Internațional Vară Magică revine la Ateneul Român, între 2 iulie și 13 august, cu tema „Maeștri și Capodopere”

În perioada 2 iulie - 13 august 2025 , Festivalul Internațional Vară Magică revine la Ateneul Român pentru a...

Festivalul Internațional Vară Magică revine la Ateneul Român, între 2 iulie și 13 august, cu tema „Maeștri și Capodopere”
Povestiri din studioul artelor  - Sâmbătă, 28 Iunie, ora 21:00. Realizator Magdalena Tara
Produs de Radio România 28 Iunie 2025, 08:00

Povestiri din studioul artelor - Sâmbătă, 28 Iunie, ora 21:00. Realizator Magdalena Tara

Invitati: Liza Panait - Designer vestimentar, László Borbély - Consilier de stat și Coordonator al Departamentului pentru...

Povestiri din studioul artelor - Sâmbătă, 28 Iunie, ora 21:00. Realizator Magdalena Tara
Adrian Nour, concediat brusc de la Teatrul Național de Operetă: "Nu cred ca este corect. Niște impostori hotărăsc soarta teatrului, repertoriul, distribuțiile."
Produs de Radio România 28 Iunie 2025, 07:30

Adrian Nour, concediat brusc de la Teatrul Național de Operetă: "Nu cred ca este corect. Niște impostori hotărăsc soarta teatrului, repertoriul, distribuțiile."

Adrian Nour , unul dintre cei mai cunoscuți și apreciați artiști de la Teatrul Național de Operetă şi Musical „Ion...

Adrian Nour, concediat brusc de la Teatrul Național de Operetă: "Nu cred ca este corect. Niște impostori hotărăsc soarta teatrului, repertoriul, distribuțiile."
Cosmin Chivu: „Cred că o poveste pe care un actor, un film sau o piesă de teatru o spun este ceva care rămâne, este ceva care ne face să ne îndrăgostim și să ne dăm seama că ceva frumos există în noi”
Produs de Radio România 27 Iunie 2025, 14:58

Cosmin Chivu: „Cred că o poveste pe care un actor, un film sau o piesă de teatru o spun este ceva care rămâne, este ceva care ne face să ne îndrăgostim și să ne dăm seama că ceva frumos există în noi”

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu a ajuns la cea de-a 32-a ediție, iar unul dintre cele mai importante...

Cosmin Chivu: „Cred că o poveste pe care un actor, un film sau o piesă de teatru o spun este ceva care rămâne, este ceva care ne face să ne îndrăgostim și să ne dăm seama că ceva frumos există în noi”
Flamenco fusion - Spanish Flamenco Ballet
Produs de Radio România 26 Iunie 2025, 13:50

Flamenco fusion - Spanish Flamenco Ballet

Trei reprezentaţii a avut producţia Flamenco fusion în primele zile ale celei de-a XXXII-a ediţii a Festivalului...

Flamenco fusion - Spanish Flamenco Ballet
Compania norvegiană de teatru-dans JO STRØMGREN KOMPANI a venit la FITS cu producţia Violoncelul, coregrafia Jo Strømgren
Produs de Radio România 25 Iunie 2025, 13:04

Compania norvegiană de teatru-dans JO STRØMGREN KOMPANI a venit la FITS cu producţia Violoncelul, coregrafia Jo Strømgren

JO STRØMGREN KOMPANI (JSK) a fost fondată în 1998 și, pornind de la sediul său din Norvegia, a crescut...

Compania norvegiană de teatru-dans JO STRØMGREN KOMPANI a venit la FITS cu producţia Violoncelul, coregrafia Jo Strømgren
Ascultă live

Ascultă live

14:30 - 14:55
Muzica, ÎMPREUNĂ
Ascultă live Radio România Cultural
13:15 - 15:00
Reporterii actualităţii în miez de vară
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
14:00 - 15:00
English 1
Ascultă live Radio România Internaţional 1
14:00 - 15:00
Radiojurnal
Ascultă live Radio România Internaţional 2
Acum live
Radio România Internaţional 3
Ascultă live Radio România Internaţional 3
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
14:30 - 15:00
TEATRU SCURT
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
11:03 - 15:00
Pulsul zilei
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța FM
Ascultă live Radio România Constanța FM
Acum live
Radio România Constanța Folclor
Ascultă live Radio România Constanța Folclor
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
14:12 - 14:55
Banatul în direct!
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
13:00 - 16:03
Știri
Ascultă live Radio România Timișoara FM
14:00 - 15:00
Emisiune în lb. maghiară
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru