Florin Tudose: „Fără căderea din grație, care nu a rămas în imaginarul public, mitul lui Maradona nu ar fi fost complet”

Ce rămâne dintr-un zeu al fotbalului atunci când jocul se schimbă?

La această întrebare răspunde cartea Diego Maradona. Un studiu sociocultural, apărută recent la Editura Vellant, o lucrare amplă semnată de Pablo Brescia și Mariano Paz, care analizează impactul legendarului fotbalist dincolo de teren.

Invitat la Orașul vorbește, traducătorul volumului, Florin Tudose, povestește, în dialog cu Daria Ghiu, cum a ajuns să traducă această carte și de ce fenomenul Maradona depășește granițele sportului. Mărturiile sale conturează un portret complex al celui care, pentru milioane de oameni, rămâne nu doar un jucător genial, ci un simbol social.

„Cartea e teribil de interesantă. E numită studiu sociocultural, dar de fapt sunt studii socioculturale, pentru că fenomenul Maradona e atacat din foarte multe zone. Poate cel mai surprinzător capitol e cel despre impactul lui Maradona în muzică. Nu ne-am fi așteptat poate ca Maradona să fi avut un impact în muzică, dar cel care face analiza muzicală a lui Maradona merge până la a identifica diferențe de tonalitate în scandările suporterilor atunci când Maradona intra pe teren.”

Unul dintre cele mai neașteptate capitole ale cărții este dedicat relației dintre Maradona și feminism. Deși viața sa personală ridică numeroase controverse, studiile arată un alt unghi.

„Autoarea studiului concluzionează că Maradona a fost un beneficiu pentru mișcarea feministă. De ce? Pentru că foarte multe tinere din America Latină au fost inspirate de lupta lui Maradona și au ajuns să facă sport de performanță, să intre în politică, să aibă mai mult curaj în societate.”

Interviu realizat de Daria Ghiu în emisiunea Orașul vorbește, produsă de Gabriela Mitan Dulgheru și difuzată în fiecare zi de luni până vineri, de la ora 9.00, la Radio România Cultural.