Vocile memoriei: In memoriam Florin Constantin Pavlovici

 

A trecut la cele veșnice, pe 12 decembrie 2021, Florin Constantin Pavlovici, fost secretar general de redacție în cadrul vechiului Departament Literatură și Artă, al Societății Române de Radiodifuziune, scriitor și traducător. Absolvent în 1958 al Facultății de Filosofie , secția  Jurnalism , a Univesității din București, Florin Constantin Pavlovici era arestat în 1959 și condamnat la cinci ani de închisoare, pentru că s-a pronunțat împotriva reprimării sovietice a revoluției din 1956 din Ungaria.

După eliberare din detenție, a absolvit Facultatea de Limbi Germanice , secția Engleză și din 1969 era angajat al Radioului, realizând  după o vreme una dintre cele mai prestigioase emisiuni culturale Dicționar de literatură universală. Din 1990, ca secretar gerneral al departamentului amintit, a dat direcția noilor emisiuni înființate  și, împreună cu redactorul-șef Liviu Grăsoiu, le-a susținut și apărat în fața conducerii Radioului, atunci cînd a fost nevoie, și au fost vremuri în care a fost nevoie. Ne amintim, în anii nouăzeci, Radioul public era în sondaje una dintre cele mai de încredere instituții ale timpului.

Florin Constantin Pavlovici a semnat volume de traduceri din engleză din Herbert Read, Henry James, John Cheever, două cărți memorialistice și romanul Viscolul și păianjenul (2014).  În cee ce privește memorialistica lui de detențe politică, cele  două volume Tortura pe înțelesul tuturor (2001) și Frica și pânda (2010) au fost premiate : prima de Uniunea Scriitorilor din România, și de Radio România Cultural, cea de a doua. Despre meorialist, Nicolae Manolescu scrie în Istoria critică : ”Două lucruri sunt izbitoare în amintirile lui Pavlovici, dincolo de un imens talent literar : capacitatea de a sugera, fără urmă de emfază și de dorință de  revanșă, banalitatea răului, cum a caracterizat-o Hannah Arendt ; și umorul, pince-sans-rire, deseori negru, de care autorul se dorește în stare chiar și în fața celor mai oribile atrocități”. La Vocile memoriei, ascultați un fragment în lectura autorului din Frica și pânda de Florin Constantin Pavlovici. În aceeași ediție, din Fonoteca de aur, difuzăm înregistrări cu George Calboreanu, Clody Berthola, Ovidiu Drimba.

Emisiunea Vocile memoriei, difuzată duminică 19 decembrie 2021, ora 22.30, la Radio România Cultural. Realizator E. Lucan.