Ascultă Radio România Cultural Live

Izvoare de filosofie: Martin Heidegger în limba română. Experiențe ale traducerii ca interpretare

Heidegger - Conceptele fundamentale

13 Decembrie 2019, 11:17

Unul dintre evenimentele editoriale de primă
importanță pentru cultura filosofică românească de la acest sfârșit de an este
publicarea, la editura Humanitas, într-o primă traducere românească, a
volumului semnat de Martin Heidegger și intitulat „Conceptele fundamentale ale metafizicii. Lume, finitudine, singurătate”.
Încadrat într-un program susținut de traduceri, acest volum aduce, împreună cu
restul operelor lui Martin Heidegger traduse în limba română, una dintre cele
mai fascinante gândiri ale secolului XX mai aproape de publicului autohton.

Fiind
adesea considerat un filosof criptic, Martin Heidegger a pus probleme
traducătorilor din întreaga lume prin originalitatea limbajului său tehnic și
prin modul în care pune limba germană să gândească filosofic. Tocmai de aceea,
orice traducere a lui Heidegger în limba română este, în același timp, un act
de îmbogățire a limbajului filosofic românesc și un efort de transpunere a
gândului filosofic original într-o limba pentru care el, adesea, nu a fost
acomodat. Cum arată experiența traducerii unui text heideggerian? Cât de
aproape poate fi Heidegger adus de publicul român prin traduceri? În ce măsură
traducerea unui astfel de volum implică și o intrepretare? Cât din gândul
filosofic heideggerian este transparent la traducere?

Acestea sunt principalele
întrebări la care ne propunem să reflectăm în discuția de vinerea asta alătruri
de traducătorul Conceptelor fundamentale
ale metafizicii
, Paul Gabriel Sandu, doctor în filosofie, traducător și
cercetător în domeniul filosofiei moderne și contemporane. Studiind la
București, Tübingen și Freiburg, invitatul nostru a publicat multiple studii
academice și a tradus lucrări importante ale unor nume de primă mărime pentru
filosofia occidentală, cum ar fi Martin Heidegger, F. W. Schelling și Jürgen
Habermas.

Vă așteptăm și pe dvs. să
vă alăturați dezbaterii noastre, ca de obicei, vineri, 13 decembrie, începând
cu ora 21.10, pe undele Radio România Cultural sau online pe www.radioromaniacultural.ro .

Realizator: Cornel-Florin Moraru

Conexiuni:

Blog - http://izvoaredefilosofie.blogspot.ro

Pagină de Facebook: https://www.facebook.com/IzvoareDeFilosofie

Cei zece români, care au solicitat sprijinul statului român ca urmare a cutremurului din Turcia, vor fi repatriaţi 
Istorie-filozofie-psihologie 06 Februarie 2023, 14:05

Cei zece români, care au solicitat sprijinul statului român ca urmare a cutremurului din Turcia, vor fi repatriaţi 

Un grup de studenţi români şi profesorul lor, care erau cazaţi într-un hotel din oraşul Kahramanmaraş grav afectat de seism,...

Cei zece români, care au solicitat sprijinul statului român ca urmare a cutremurului din Turcia, vor fi repatriaţi 
Academicianul Răzvan Theodorescu a murit la vârsta de 83 de ani
Istorie-filozofie-psihologie 06 Februarie 2023, 13:14

Academicianul Răzvan Theodorescu a murit la vârsta de 83 de ani

Emisiunea Cult Top de duminica 12 februarie, ora 14,30, va fi dedicată memoriei marelui dispărut, fiind difuzată in reluare...

Academicianul Răzvan Theodorescu a murit la vârsta de 83 de ani
Fantome sau moșteniri de preț? – Introspecții, duminică, 5 februarie 2023, ora 18.30
Istorie-filozofie-psihologie 05 Februarie 2023, 14:37

Fantome sau moșteniri de preț? – Introspecții, duminică, 5 februarie 2023, ora 18.30

Suferințele din familiile noastre vin să ne însoțească pașii uneori ca niște fantome, chiar de peste multe generații. Pot fi...

Fantome sau moșteniri de preț? – Introspecții, duminică, 5 februarie 2023, ora 18.30
Vocile memoriei: Iuliu Maniu, ultimele clipe
Istorie-filozofie-psihologie 05 Februarie 2023, 11:58

Vocile memoriei: Iuliu Maniu, ultimele clipe

” În deceniul autocraţiilor, între 1938 şi 1947, Iuliu Maniu s-a opus arbitrariului dictatorial cu tenacitate memorandistă....

Vocile memoriei: Iuliu Maniu, ultimele clipe
Izvoare de filosofie - De la paideia greacă la legile educației.  Rostul filosofiei în formarea omului contemporan
Istorie-filozofie-psihologie 03 Februarie 2023, 14:46

Izvoare de filosofie - De la paideia greacă la legile educației.  Rostul filosofiei în formarea omului contemporan

Încă din Antichitate, filosofia a fost o parte importantă a tuturor sistemelor de educație. De la paideia grecească, trecând...

Izvoare de filosofie - De la paideia greacă la legile educației.  Rostul filosofiei în formarea omului contemporan
REZERVĂ, de Prințul Harry - peste 3.3 milioane de exemplare vândute doar în limba engleză în 2 săptămâni de la apariție
Istorie-filozofie-psihologie 03 Februarie 2023, 10:41

REZERVĂ, de Prințul Harry - peste 3.3 milioane de exemplare vândute doar în limba engleză în 2 săptămâni de la apariție

Volumul de memorii a prințului Harry, REZERVĂ, publicat de editura Nemira, s-a vândut în milioane de exemplare în întreaga...

REZERVĂ, de Prințul Harry - peste 3.3 milioane de exemplare vândute doar în limba engleză în 2 săptămâni de la apariție
Dialoguri senine în timpuri înnegurate - cu Răzvan Dolea şi Valentin Protopopescu
Istorie-filozofie-psihologie 03 Februarie 2023, 09:00

Dialoguri senine în timpuri înnegurate - cu Răzvan Dolea şi Valentin Protopopescu

De ce este nevoie de dialog într-o epocă marcată parcă de monologul depresiv al autoizolării în faţa ravagiilor produse de...

Dialoguri senine în timpuri înnegurate - cu Răzvan Dolea şi Valentin Protopopescu
 Idei in nocturnă- Pagini de Istorie: Nazismul, o dictatură născută din….democrație?
Istorie-filozofie-psihologie 31 Ianuarie 2023, 06:27

 Idei in nocturnă- Pagini de Istorie: Nazismul, o dictatură născută din….democrație?

Invitat, prof univ.dr. Virgiliu Târău de la Facultatea de Istorie a Universității “Babeș Bolyai” din Cluj Napoca.

 Idei in nocturnă- Pagini de Istorie: Nazismul, o dictatură născută din….democrație?
Ascultă live

Ascultă live

01:30 - 03:30
Teatru radiofonic - Mari spectacole
Ascultă live Radio România Cultural
00:05 - 02:00
SERVICIUL DE NOAPTE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional
Ascultă live Radio România Internaţional
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
Acum live
Radio România Antena Satelor
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța
Ascultă live Radio România Constanța
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara
Ascultă live Radio România Timișoara
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj