Mircea Cărtărescu, laureatul premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania

Mircea Cărtărescu a fost desemnat laureatul din acest an al premiului „Pluma de Plata”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Spania.

Distincția i-a fost acordată pentru romanul „Theodoros”, apărut în limba spaniolă la Editura Impedimenta, în traducerea lui Marian Ochoa de Eribe.

Ceremonia de decernare a avut loc astăzi la Târgul de Carte din Bilbao.

În ediția specială a emisiunii Timpul prezent, de Ziua Culturii Naţionale, am vorbit cu scriitorul Mircea Cărtărescu despre literatura sa şi succesul romanelor sale în străinătate, despre traducătorii lui, despre public, precum și despre rolul și rostul scriitorului în lumea de azi. Puteți să ascultați discuția din 15 ianuarie 2025 aici.

Mircea Cărtărescu: „Arta este un motiv ca să continui să trăiești (...) Este un motiv ca să rămâi viu. Este o bucurie care depășește concretețea jignitoare a lumii, a materiei. Plutește deasupra ei. Și prin asta ne trage și pe noi. Este un fel de antigravitație. Arta te ridică, te înalță. Cred că toți avem nevoie de acest lucru.”

Marian Ochoa de Eribe a fost invitata ediției Timpul prezent în literatură din 19 aprilie 2024. Puteți să ascultați discuția aici.

Marian Ochoa de Eribe, traducătoarea lui Mircea Cărtărescu în spaniolă: „M-am plimbat în lumea lui Theodoros de mână cu Cervantes”

Marian Ochoa de Eribe: „Când am tradus Theodoros, a fost o mare bucurie. A fost ca-ntr-un fel de parc de atracții, pentru copii. Mă plimbam pe acolo ca și cum aș fi vorbit cu Cervantes, care n-a scris doar Don Quijote de la Mancha, ci și nuvele bizantine, care se petrec într-o atmosferă foarte asemănătoare cu cea reprodusă în Theodoros, cu pirați, cu sechestre, cu insule, cu lupte. Am avut ocazia să trăiesc în lumea lui Cervantes și în lumea lui Cărtărescu în același timp. (...) A fost un fel de joacă mirifică: am intrat în lumea lui Theodoros și m-am plimbat pe-acolo de mână cu Cervantes. Dar nu pot să neg că a fost o muncă titanică.”