Philip Ó Ceallaigh: „Îmi place să merg acasă o dată sau de două ori pe an. Mă simt în continuare foarte legat de Irlanda”

Philip Ó Ceallaigh, născut în Waterford, Irlanda, este un călător neobosit care a trăit în multiple țări, schimbând frecvent slujbele și domiciliile. Stabilit în București din 2000, a lucrat ca scriitor, editor și traducător, evitând rigorile lumii corporatiste. A debutat spectaculos cu Însemnări dintr-un bordel turcesc (2006), distins cu Premiul Rooney pentru Literatură Irlandeză, urmat de Și dulce e lumina (2009), publicată de Penguin și apreciată la nivel internațional. De Ziua Națională a Irlandei, Orașul vorbește cu scriitorul, jurnalistul și traducătorul irlandez Philip Ó Ceallaigh despre identitate, migrație și decizia sa de a se stabili în România.

„Ziua sfântului Patrick era inițial un festival religios, dar acum e mai mult un eveniment social, o ocazie de a petrece timp cu familia, prietenii și, inevitabil, pentru a bea. Pe mine nu mă atrage, pentru că mi se pare ceva comercial, artificial. Este chiar forțat să caut așa ceva în România. Dacă vreau să experimentez cultura irlandeză, mă duc în Irlanda.”

După ce a trăit în Anglia, Rusia, Spania, Statele Unite, Georgia și Kosovo, în anul 2000 a decis să se stabilească în București. Motivul? O combinație între dorința de stabilitate și circumstanțe favorabile.

„Când m-am hotărât să fiu scriitor, mi-am dat seama că am nevoie de stabilitate. Am ales să vin aici din motive mai practice. Adică eram extrem de bogat, aveam 5.000 de dolari și am cumpărat o garsonieră.Era un moment în care oamenii plecau din țară, iar eu am făcut exact opusul.”

Deși trăiește de un sfert de secol în România, legătura sa cu Irlanda rămâne puternică. Se întoarce acolo o dată, de două ori pe an și se asigură că fiica sa, jumătate româncă, jumătate irlandeză, păstrează conexiunea cu ambele culturi.

„Fiica mea e bilingvă. E ceva foarte interesant pentru ea să aibă două identități, deși ea nu percepe ideea de identitate.”

Philip a vorbit de asemenea și despre transformarea Bucureștiului și despre schimbările pe care le-a trăit personal.

„În ultimii 5 ani s-a schimbat Bucureștiul și s-a modificat și viața mea. Sunt mult mai burghez și locuiesc într-un cartier frumos. Și nu mai am aceeași senzație pe care o aveam acum mulți ani, că viața e o luptă. Nu știu cât de mult este datorită orașului și cât este datorită faptului că eu mă simt bine cu viața mea acum.”

În literatura sa, Philip Ó Ceallaigh surprinde realități diverse, iar volumul său Însemnări dintr-un bordel turcesc a fost primit cu entuziasm atât în România, cât și în spațiul literar internațional.

“Cartea Însemnări dintr-un bordel turcesc a fost construită din viața din jurul meu. Nu era o carte despre România sau București, era o carte despre blocul meu.”

Interviu realizat de Daria Ghiu în emisiunea Orașul vorbește, produsă de Gabriela Mitan Dulgheru și difuzată în fiecare zi de luni până vineri, de la ora 9.00, la Radio România Cultural.