Teatrul Național Radiofonic în secțiunea ON AIR a Festivalului Național de Teatru, ediția 2023

Radio România este partener media tradiţional al Festivalului Național de Teatru – FNT, ajuns la cea de-a 33-a ediţie, care se desfăşoară sub deviza Laboratoarele sensibilului, în perioada 20 – 30 octombrie 2023.

Secțiunea ON AIR a Festivalului Național de Teatru 2023 vă propune, la Radio România Cultural, programe radiofonice In memoriam Ion Caramitru şi In memoriam George Banu, în intenţia de a contura portrete sonore elocvente, ale celor doi mari oameni de teatru, care au avut, fiecare în felul său, o influenţă covârşitoare asupra mişcării teatrale contemporane, în ultimele decenii.

Dintre zecile de roluri memorabile, jucate de Ion Caramitru la Teatrul Național Radiofonic, am încercat să alcătuim un repertoriu cât mai variat şi mai sugestiv, astfel încât ascultătorii de teatru radiofonic să regăsească, în programele noastre, titluri de referinţă, montări de prestigiu, ce-l au drept protagonist pe marele actor. Vocea lui Ion Caramitru este, cu siguranță, una dintre cele mai admirabile și emoționante din istoria teatrului românesc și a Teatrului Național Radiofonic, iar spectacolele pe care vi le propunem, în Secţiunea ON AIR a FNT33, sunt producţii în care actorul joacă roluri importante, pe măsura talentului său copleșitor, remarcabile fiind capacitatea sa de a reda forme multiple, o întindere de la şoaptă la tumult, jocul inteligent, nuanţat, adaptat microfonului, capabil să întruchipeze cele mai diverse idei, stări și sentimente.

Tot la Radio România Cultural, îl evocăm pe marele om de teatru George Banu şi vă propunem Trilogia îndepărtării, spectacol din 2011, în regia lui Gavriil Pinte, un eseu radiofonic copleşitor, după un text scris cu luciditate, cu sensibilitate, ca rezultat al unui exerciţiu meditativ impresionant şi elevat, ivit după o îndelungă sondare a psihologiei umane şi care a dobândit o calitate sonoră aparte, prin accentele inspirate, prin atenţia la nuanţe, prin extraordinara armonizare a vocilor cu muzica. De asemenea, vom difuza, în memoria strălucitului critic şi profesor universitar, spectacolul de teatru-document din anul 2015 Teatrul: Neîmpliniri solitare și împlinire comună sau Monologuri retrospective de George Banu. Spectacolul, realizat în regia lui Gavriil Pinte, reprezintă un document de extraordinară valoare teatrală şi culturală, purtând semnătura unui mare om de teatru român, racordat la fenomenul teatral contemporan de pe întreg teritoriul artistic. Un caz unic în arsenalul teatral românesc actual. Un privilegiu radiofonic. Spectacolul a fost realizat în patru episoade, în cadrul proiectului Biografii, memorii. Confesiunile lui George Banu – teme de reflecție care l-au însoțit o viață – se regăsesc în aceste patru episoade, subintitulate: De ce nu am devenit actor? / De ce nu am devenit scriitor? / De ce nu am devenit profesor? / Cine devine regizor ?

La Radio România Actualităţi, spectacolele radiofonice pe care le vom difuza în Secţiunea ON AIR a FNT33 sunt adecvate temei din acest an a Festivalului: Laboratoarele sensibilului. Sunt producţii care cultivă inovaţia în domeniul teatrului radiofonic, experimentarea unor modalităţi de expresie noi, incitante, în spiritul evoluţiei formelor auditive şi al posibilităţilor, din ce în ce mai rafinate, de explorare a lumii sunetelor. Ideea de cercetare artistică, de laborator teatral, componenta etică şi puterea de reprezentativitate, care se află printre principiile selectării producţiilor din FNT de anul acesta, conform argumentului selecţionerilor, se regăsesc şi în producţiile sonore pe care vi le vom oferi spre audiţie. Spectacolele propuse s-au bucurat din plin de aprecierea publicului şi a specialiştilor, unele dintre ele fiind multiplu premiate la festivaluri internaţionale de teatru radiofonic. Sunt creații puternice și captivante, care explorează, prin mijloace auditive, teritorii fascinante, având toate atuurile pentru a interesa şi pentru a cuceri publicul contemporan.

În perioada festivalului, vor fi active, de asemenea, pe site-ul www.eteatru.ro, colecţiile In memoriam Ion Caramitru şi In memoriam George Banu.

Programul spectacolelor radiofonice:

Vineri, 20 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Regele, bufonul şi domnii şobolani – fabulă barocă, farsă, bufonerie şi mascaradă de Matei Vişniec. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihai Lungeanu. În distribuţie: Ion Caramitru, Horaţiu Mălăele, Constantin Cojocaru, Florin Anton, Petre Lupu, Alexandru Georgescu. Regia de montaj: Radu Verdeş, Bogdan Golovei şi Robert Vasiliţă. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2014

Vineri, 20 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Bucureşti – Underground de Saviana Stănescu şi Toma Enache. Scenariu inspirat de mitul lui Orfeu. Grand Prix Marulić Hvar, Croaţia, 2009. Regia artistică: Toma Enache. În distribuţie: Adela Mărculescu, Sanda Toma, Claudiu Bleonţ, Cătălina Mustaţă, Eugen Cristea, Valentin Teodosiu, Delia Nartea, Daniela Ioniţă, Andreea Păduraru, Silvana Ionescu, Vera Cociş. Producător: Vasile Manta. Regia de montaj: Florin Bădic. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Muzica originală: George Marcu. Înregistrare din anul 2007

Sâmbătă, 21 octombrie 2023, ora 17.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam George Banu.Teatrul: Neîmpliniri solitare și împlinire comună sau Monologuri retrospective de George Banu. Cu participarea extraordinară a autorului, însoțit de Gavriil Pinte. Adaptarea radiofonică și regia artistică: Gavriil Pinte. Episodul 1: De ce nu am devenit actor? Episodul 2: De ce nu am devenit scriitor? Regia de montaj: Radu Verdeș. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor și coordonator de proiect: Magda Duțu. Înregistrare din anul 2015

Duminică, 22 octombrie 2023, ora 17.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam George Banu.Teatrul: Neîmpliniri solitare și împlinire comună sau Monologuri retrospective de George Banu. Cu participarea extraordinară a autorului, însoțit de Gavriil Pinte. Adaptarea radiofonică și regia artistică: Gavriil Pinte. Episodul 3: De ce nu am devenit profesor? Episodul 4: Cine devine regizor? Regia de montaj: Radu Verdeș. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor și coordonator de proiect: Magda Duțu. Înregistrare din anul 2015

Duminică, 22 octombrie 2023, ora 19.30, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam George Banu.Trilogia îndepărtării de George Banu: Odihna, Noaptea, Uitarea – traduceri de Ileana Litera şi Anca Măniuţiu. Un eseu radiofonic de Gavriil Pinte. În distribuţie: Mariana Mihuţ, Victor Rebengiuc, Irina Petrescu, Constantin Codrescu, Irina Movilă, Marius Stănescu ş.a. Regia de montaj: Florina Istodor, Dana Lupu, Monica Wilhelm şi Florin Bădic. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea. Regia artistică: Gavriil Pinte. Înregistrare din anul 2011

Luni, 23 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Mizantropul de Molière. Adaptarea radiofonică: Elena Negreanu. Regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Ion Caramitru, Emil Hossu, Dana Dogaru, Stela Popescu, Alexandru Repan, Florian Pittiş, Şerban Cellea, Mirela Gorea, Dem Savu, Theodor Danetti, Sorin Gheorghiu, Gheorghe Pufulete, Cristian Molfeta. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1987

Luni, 23 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Pâlnia şi Stamate de Urmuz. Interpretarea textului si regia artistică: Gavriil Pinte. Muzica originală şi interpretarea muzicală: Ion Bogdan Ştefănescu. Inginer de sunet și coordonarea proiectului Phonograme: Luiza Mateescu. Redactor: Irina Soare. Producător: Domnica Ţundrea. Înregistare din anul 2004 *** Ismail și Turnavitu după Urmuz. Scenariul radiofonic și interpretarea textului: Gavriil Pinte. Regia de montaj: Monica Wilhelm. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Inginer de sunet: Mirela Georgescu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Regia artistică: Gavriil Pinte. Înregistrare din anul 2017

Marți, 24 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Largo Desolato de Václav Havel. Traducerea: Jean Grosu. Adaptarea radiofonică: Marina Spalas. Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: Ion Caramitru, Valeria Seciu, Virgil Ogăşanu, Irina Mazanitis, Ana Ciontea, Paul Chiribuţă, Şerban Cellea, Boris Petroff, Valentin Teodosiu, Răducu Iţcuş, Dan Bobe. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor: Marina Spalas. Înregistrare din anul 1990

Marţi 24 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.În trafic scenariu radiofonic de Alina Nelega după textul omonim al autoarei, distins cu premiul „Cea mai bună piesă românească a anului” – Galele UNITER, ediția 2013. Regia artistică: Alina Nelega. În distribuție: Elena Purea, Cristina Ungureanu, Alice Bratu, Monica Ristea, Carmen Ghiurco, Cristina Holtzli, Nicolae Cristache, Cristian Iorga, Mălina Moraru, Mihai Crăciun, Narcis Zamfir. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Sound design: Tom Brânduș. Redactor și coordonator de proiect: Crenguța Manea. Spectacol realizat în colaborare cu Radio România Tg. Mureș. Înregistrare din anul 2019

Miercuri, 25 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Marele Gatsby de Scott Fitzgerald. Dramatizarea radiofonică: Liliana Ursu. Regia artistică: Leonard Popovici. În distribuţie: Valeria Seciu, Ion Caramitru, Ioana Crăciunescu, Florian Pittiş, Mircea Albulescu, Gabriela Popescu, Sorin Gheorghiu, Theodor Danetti, Rodica Sanda Ţuţuianu, Ion Siminie, Ruxandra Sireteanu, Valeria Ogăşanu, Ştefan Velniciuc, Nicolae Călugăriţa, Şerban Cellea, Gheorghe Pufulete, Violeta Berbiuc, Cristian Molfeta, Dan Bobe, Nicolae Crişu, Gheorghe Novac. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1988

Miercuri, 25 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Alegerea – piesă de teatru într-un act scrisă la Versoix în anul 1960 de Majestăţile Lor Regele Mihai I şi Regina Ana. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Ion Andrei Puican. În distribuţie: Ion Caramitru, Victor Rebengiuc, George Mihăiţă, Marius Bodochi, Dorin Andone, Marius Călugăriţa, Marcelo Cobzariu, Daniela Ioniţă Marcu. Asistenţa tehnică: Mirela Anton și Monica Wilhelm. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor şi producător: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2016

Joi, 26 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Scorpia îmblânzită de William Shakespeare. Traducerea: Haralamb Lecca. Adaptarea radiofonică: Mircea Popescu. Regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Dana Dogaru, Ion Caramitru, George Constantin, Dan Condurache, Mihai Dinvale, Răzvan Ionescu, Alfred Demetriu, Răzvan Vasilescu, Ana Ciontea, Virginia Rogin, Petre Lupu, Cornel Vulpe, Radu Panamarenco, Candid Stoica, Sergiu Demetriad, Gheorghe Pufulete, Theodor Danetti, Cicerone Ionescu, Gheorghe Oprina, Dan Bobe. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din anul 1989

Joi, 26 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Dialogurile lui Platon. Criton. Traducerea: Marta Guţu. Regia artistică: Attila Vizauer. Interpretează Dan Condurache şi Doru Ana. Redactor: Domnica Ţundrea. Regia de montaj: Monica Wilhelm. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Mădălin Cristescu. Regia tehnică: Mihnea Chelaru. Înregistrare din anul 2017

Vineri, 27 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. 451° Fahrenheit de Ray Bradbury. Dramatizarea radiofonică: Catinca Muscan. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuție: Ion Caramitru, George Constantin, Dana Dogaru, Irina Mazanitis, Mircea Albulescu, Nicolae Iliescu, Valentin Teodosiu, Boris Petroff, Ion Chelaru, Șerban Cellea, Constantin Dinulescu, Sorin Gheorghiu, Mircea Dascaliuc, Gheorghe Pufulete. Regia de studio: Ion Prodan. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1985

Vineri, 27 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Ultimul vis al lui Emily Dickinson de Stamatis Polenakis. Traducerea din limba greacă în limba franceză de Myrto Gondicas. Traducerea versurilor din limba engleză: Ema Stere. Traducerea din limba franceză și adaptarea radiofonică: Cezarina Udrescu. Regia artistică: Cezarina Udrescu. Interpretează Valeria Seciu. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Iulian Iancu. Redactor şi coordonator de proiect: Crenguța Manea. Înregistrare din anul 2010

Sâmbătă, 28 octombrie 2023, ora 17.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Spovedania – scenariu radiofonic de Doina Papp după romanul Demonii de Feodor Mihailovici Dostoievski. Regia artistică: Ilinca Stihi. În distribuţie: Zoltan Octavian Butuc, Marian Râlea, Claudiu Bleonţ, Ana Ioana Macaria, Isabela Neamţu, Magda Catone, Manuela Ciucur, Ana Maria Ţoghină. Muzica originală şi sound design: Tom Brânduş. Asistenţa tehnică înregistrări teren: Bogdan Dumitrescu şi Marius Ţoghină. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Redactor şi producător: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2018

Duminică, 29 octombrie 2023, ora 17.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Imperiul bicefal de Amandine Casadamont și Ilinca Stihi. În distribuție: Johanna Nizard, Gigi Căciuleanu, Damien Houssier, Thierry Pietra, Nedjma Bouakra, Liviu Bora, Ilinca Stihi, Corneliu Dragomirescu, Mara Urcan, Emma Urcan, Valeria Stihi și câinele Greta. Echipa de producție: Annabelle Brouard, Jean-André Giannechini, Claude Niort și Tom Brânduș. Compozitorul Imnului Imperiului bicefal: Jean-Jacques Birgé. Coordonare: Aurélie Charon, Inès Dupeyron și Oana Cristea Grigorescu. Comisarii producției: Jean-Jacques Garnier și Andrei Țărnea. Înregistrare din anul 2019

Duminică, 29 octombrie 2023, ora 19.30, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Shylock de Gareth Armstrong. Premiul pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic, la Gala Premiilor UNITER din 2012. Traducerea: Marian Popescu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Răzvan Popa. Interpretează Ion Caramitru. Regia de montaj: Monica Wilhelm. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Inginer de sunet: Iulian Iancu. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea. Înregistrare din anul 2011

Luni, 30 octombrie 2023, ora 22.00, Radio România Cultural

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – secţiunea ON AIR. In memoriam Ion Caramitru. Pescăruşul de Anton Pavlovici Cehov. Traducerea: Moni Ghelerter şi Radu Teculescu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Gina Patrichi, Ion Caramitru, George Constantin, Valeria Seciu, Victor Rebengiuc, Ştefan Radof, Radu Panamarenco, Dorina Lazăr, Dana Dogaru, Mitică Popescu. Regia de studio: Ion Prodan. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Andrei Sireteanu. Înregistrare din anul 1982

Luni, 30 octombrie, ora 23.05, Radio România Actualități

Teatrul Naţional Radiofonic. FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU – Laboratoarele sensibilului – secțiunea ON AIR.Exploziv de Elise Wilk. GOLD WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards 2018. GRAND Prix Marulic 2018. GOLD WINNER ABU 2017. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihnea Chelaru. În distribuție: Daniela Ioniță, Adriana Trandafir, Răzvan Ursuleanu, Vlad Bârzanu, Alexandru Voicu, Ana Maria Bălescu, Adrian Dima, Silvana Ionescu, Marcela Nistor, Alin Potop, Alexandra Maria Răduță, Vlad Stanciu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Regia de studio: Janina Dicu. Sound design: Mihnea Chelaru. Înregistrări de teren: Bogdan Dumitrescu. Manager locaţie: Simona Vasiliu. Înregistrare din anul 2017

În perioada festivalului, vor fi active pe site-ul www.eteatru.ro colecțiile

In memoriam Ion Caramitru și In memoriam George Banu