Ascultă Radio România Cultural Live

”Idiomatic” - un spectacol care oferă soluția de comunicare într-un Turn Babel contemporan

18 Mai 2018, 06:00

Limbajul este o limită sau nu, în calea comunicării? Aceasta este problematica ridicată de sepctacolul ”Idiomatic”, pus în scenă la Teatrul Național „Marin Sorescu”, și care a avut premiera joi 16 aprilie 2018.

5 actori și actrițe se întâlnesc pe o scenă. Se afla aici pentru a face împreună un spectacol. Dar cei 5 vin din 5 țări diferite (Norvegia, Slovenia, Belgia, Germania și România) și vorbesc 7 limbi diferite fără a avea o limbă comună în care s-ar putea înțelege. Cum vor putea comunica și lucra împreună? Iată premiza de la care pornește ”Idiomatic”, spectacolul creat de compania belgiana Transquinquennal. Desigur, astăzi Google Translate poate rezolva multe, dar imaginați-vă că v-ați găsi într-o situație similară cu cea în care sunt puși actorul german, cu actrița norvegiană etc, lasați fără smartphone-uri și acces la internet. Ce ați face?

Soluția propusă de acest proiect transdisciplinar este o aplicație dezvoltată de o echipa de ingineri români (INCESA, Craiova) și belgieni (MULTITEL, Mons) care iși propune să realizeze supratitrajul spectacolului printr-o metodă inovativă de recunoaștere vocală  în timp real.

Spectacolul face parte dintr-un proiect mai amplu care presupune realizarea unui program de traducere simultană și automată a limbajului vorbit, într-un supratitraj, în spectacolele de teatru.  Narațiunea piesei se auto-povestește, actorii spunând povestea organizării unei festivități de premiere pentru un dispozitiv de traducere automată și simultană a unui spectacol de teatru.

Spectacolul ”Idiomatic” este creat de compania belgiana Transquinquennal în colaborare cu dramaturgul Marie Henry  care a scris o piesă de teatru-mecanism, ca bază pentru acest spectacol ce vrea să deconstruiască procesele comunicării verbale, publicul fiind atât martor, cât și complice.

”Idiomatic” este parte a European Theatre Lab: Drama Goes Digital, proiect inițiat de European Theatre Convention, prin co-finanțare din Programul Comisiei Europene : Europa Creativa.

Teatrul Național „Marin Sorescu” a prezentat în data de 16 mai, ora 19:00, la sala Ion D. Sîrbu, premiera spectacolului IDIOMATIC, o co-producție a Teatrului din Liège (Belgia) și Teatrul Național "Marin Sorescu" Craiova, în colaborare cu INCESA Craiova, Universitatea din Craiova, Centrul de Inovare MULTITEL și compania Transquinquennal, Bruxelles. După premiera de la Craiova, spectacolul va fi prezentat la Oslo, Norvegia.

Piesa are 4 reprezentații la Craiova, până în data de 19 mai, apoi va pleca în Norvegia, la Oslo cu o reprezentație și apoi în toate țările participante la proiect.

Interviu cu George Albert Costea - actor și manager de proiect

Realizator Mihaela Ghiță

Idei în nocturnă. Diaspora. Dincolo de granițe - 30 noiembrie 2023 -  ”Cum arată o carieră în neuroștiință?”
Știință 30 Noiembrie 2023, 16:21

Idei în nocturnă. Diaspora. Dincolo de granițe - 30 noiembrie 2023 -  ”Cum arată o carieră în neuroștiință?”

Cum arată o carieră în neuroștiință?  a fost primul eveniment din seria ”Luna Neuroștiinței la Romanian...

Idei în nocturnă. Diaspora. Dincolo de granițe - 30 noiembrie 2023 -  ”Cum arată o carieră în neuroștiință?”
Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Telescopul Chandra al NASA a descoperit cea mai îndepărtată și mai mare gaură neagră studiată în domeniul de raze X
Știință 30 Noiembrie 2023, 16:14

Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Telescopul Chandra al NASA a descoperit cea mai îndepărtată și mai mare gaură neagră studiată în domeniul de raze X

Scrie despre asta  nasa.gov  și explică, la  Știința 360 , fizicianul  Cristian Presură.

Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Telescopul Chandra al NASA a descoperit cea mai îndepărtată și mai mare gaură neagră studiată în domeniul de raze X
Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Sărbători de iarnă, departe de presiunea socială
Știință 30 Noiembrie 2023, 16:10

Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Sărbători de iarnă, departe de presiunea socială

Știința 360 - 30 noiembrie 2023 - Sărbători de iarnă, departe de presiunea socială
Știința 360 - 29 noiembrie 2023 - Marian Trușcă: Toate cazurile sunt importante la nivel personal, iar noi așa le și tratăm!
Știință 29 Noiembrie 2023, 15:57

Știința 360 - 29 noiembrie 2023 - Marian Trușcă: Toate cazurile sunt importante la nivel personal, iar noi așa le și tratăm!

Marian Trușcă , invitatul emisiunii de astăzi, este Procuror la Parchetul de pe lângă Tribunalul București -...

Știința 360 - 29 noiembrie 2023 - Marian Trușcă: Toate cazurile sunt importante la nivel personal, iar noi așa le și tratăm!
Astronomul Ciprian Vîntdevară: „Vă spun din experienţă că luna atrage publicul” | PODCAST
Știință 29 Noiembrie 2023, 10:20

Astronomul Ciprian Vîntdevară: „Vă spun din experienţă că luna atrage publicul” | PODCAST

„Luna, o călătorie în timp” se numeşte cea mai recentă expoziţie temporară deschisă la Muzeul Vasile...

Astronomul Ciprian Vîntdevară: „Vă spun din experienţă că luna atrage publicul” | PODCAST
Știința 360 - 28 noiembrie 2023 - #raportuldegarda: Cazurile de rujeolă au crescut la nivel global din cauza acoperirii vaccinale insuficiente | PODCAST
Știință 28 Noiembrie 2023, 15:32

Știința 360 - 28 noiembrie 2023 - #raportuldegarda: Cazurile de rujeolă au crescut la nivel global din cauza acoperirii vaccinale insuficiente | PODCAST

Rujeola reprezintă în continuare o amenințare de sănătate publică globală din cauza acoperirii vaccinale...

Știința 360 - 28 noiembrie 2023 - #raportuldegarda: Cazurile de rujeolă au crescut la nivel global din cauza acoperirii vaccinale insuficiente | PODCAST
Dimensiunea științifică a artei: Ovidiu Babeș - ep. 1 - Democratizarea științei a început în secolul al 17-lea | PODCAST
Știință 28 Noiembrie 2023, 06:45

Dimensiunea științifică a artei: Ovidiu Babeș - ep. 1 - Democratizarea științei a început în secolul al 17-lea | PODCAST

Dacă este să dau crezare informațiilor găsite în internet, fie spus foarte puține, Editura Tineretului a fost fondată...

Dimensiunea științifică a artei: Ovidiu Babeș - ep. 1 - Democratizarea științei a început în secolul al 17-lea | PODCAST
Știința 360 - 27 noiembrie 2023 - Iuliana Bledea: Mi-aș fi dorit să am mentori (...) pe care să pot să-i întreb în legătură cu domeniul neuroștiințelor (...), cu siguranță drumul meu ar fi fost mai ușor în această direcție | PODCAST
Știință 27 Noiembrie 2023, 15:09

Știința 360 - 27 noiembrie 2023 - Iuliana Bledea: Mi-aș fi dorit să am mentori (...) pe care să pot să-i întreb în legătură cu domeniul neuroștiințelor (...), cu siguranță drumul meu ar fi fost mai ușor în această direcție | PODCAST

Și tocmai asta reușește să facă Romanian Science Festival ( https://romaniansciencefestival.ro/ , ...

Știința 360 - 27 noiembrie 2023 - Iuliana Bledea: Mi-aș fi dorit să am mentori (...) pe care să pot să-i întreb în legătură cu domeniul neuroștiințelor (...), cu siguranță drumul meu ar fi fost mai ușor în această direcție | PODCAST
Ascultă live

Ascultă live

16:00 - 16:30
Născut în România
Ascultă live Radio România Cultural
15:05 - 18:00
CA PE ROATE
Ascultă live Radio România Actualităţi
Acum live
Radio România Muzical
Ascultă live Radio România Muzical
Acum live
Radio România Internaţional
Ascultă live Radio România Internaţional
Acum live
Radio România 3net
Ascultă live Radio România 3net
16:00 - 17:00
PASIUNEA MEA, AGRICULTURA
Ascultă live Radio România Antena Satelor
Acum live
Radio Vacanța Fresh
Ascultă live Radio Vacanța Fresh
Acum live
Radio Vacanța Gold
Ascultă live Radio Vacanța Gold
Acum live
Radio Vacanța Nostalgia
Ascultă live Radio Vacanța Nostalgia
Acum live
Radio România București FM
Ascultă live Radio România București FM
Acum live
Radio România Braşov FM
Ascultă live Radio România Braşov FM
Acum live
Radio România Cluj
Ascultă live Radio România Cluj
Acum live
Radio România Constanța
Ascultă live Radio România Constanța
Acum live
Radio România Oltenia Craiova
Ascultă live Radio România Oltenia Craiova
Acum live
Radio România Iași
Ascultă live Radio România Iași
Acum live
Radio România Reșița
Ascultă live Radio România Reșița
Acum live
Radio România Tg Mureș
Ascultă live Radio România Tg Mureș
Acum live
Radio România Timișoara FM
Ascultă live Radio România Timișoara FM
Acum live
Radio România Timișoara AM
Ascultă live Radio România Timișoara AM
Acum live
Radio România Arad FM
Ascultă live Radio România Arad FM
Acum live
Radio Chişinău
Ascultă live Radio Chişinău
Acum live
Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Ascultă live Radio România Tg Mureș în limba maghiară
Acum live
Radio România Cluj în limba maghiară
Ascultă live Radio România Cluj în limba maghiară
Acum live
Radio eTeatru
Ascultă live Radio eTeatru